<< Επιστροφή στη σελίδα ebook
ΠΡΑΞΗ 3
Στου Άργκαν, η Τουανέττα καλωσορίζει τον Μπέραλτ.
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Κύριε, πρέπει να σταματήσετε το γάμο της ανιψιάς σας.»
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Ναι! Ο Άργκαν πρέπει να ακούσει την κόρη του. Μμμμ…»
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Έχω μια ιδέα! Μιλήστε του για λίγο.»
Ο Μπέραλντ μπαίνει στο δωμάτιο του Άργκαν.
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Λοιπόν αδερφέ, πώς είσαι;»
ΑΡΓΚΑΝ: «Ω, πολύ άσχημα».
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Είστε πολύ υγιείς. Κοίτα, μετά από όλες αυτές τις θεραπείες, αυτά τα φάρμακα, κι ακόμη δεν είσαι νεκρός!»
ΑΡΓΚΑΝ: «Δεν πιστεύεις στην ιατρική;»
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Το σώμα είναι ακόμα ένα μεγάλο μυστήριο… Οι γιατροί γνωρίζουν μικρά πράγματα.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Αλλά οι γιατροί ξέρουν πολλά, όχι;»
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Οι γιατροί κάνουν υπέροχες ομιλίες, αλλά δεν ξέρουν πώς να θεραπεύσουν».
ΑΡΓΚΑΝ: «Ας σταματήσουμε να μιλάμε, νιώθω άρρωστος».
Η Τουανέττα, ντυμένη ως γιατρός, μπαίνει στο δωμάτιο.
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Γεια σας, κύριε, είμαι εδώ για τη φροντίδα σας.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Κύριε, έλα μέσα.»
Η Τουανέττα εξετάζει την Άργκαν.
«Πρέπει να κόψουμε το δεξί σου χέρι.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Γιατί;»
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Παίρνει όλο το φαγητό από τον άλλο βραχίονα. Είναι το ίδιο με το αριστερό σας μάτι. Πρέπει να το αφαιρέσουμε.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη …»
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Λοιπόν, πρέπει να φύγω».
Η Τουανέττα φεύγει και επιστρέφει ως υπηρέτρια ξανά.
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Εδώ είναι ένας πολύ ικανός γιατρός.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Ναι, αλλά πηγαίνει λίγο γρήγορα …»
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Λοιπόν, δίνετε την ανιψιά μου σε γάμο;»
ΑΡΓΚΑΝ: «Αχ αδερφέ, δεν θα με ακούσει. Θα καταλήξει σε μοναστήρι! Η γυναίκα μου συμφωνεί.»
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Αγαπάς τη γυναίκα σου, αλλά σε χειραγωγεί.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Με αγαπά και ανησυχεί για την ασθένειά μου.»
ΜΠΕΡΑΛΝΤ: «Θα δούμε! Ξάπλωσε και κάνε τον νεκρό.»
ΑΡΓΚΑΝ: «Εντάξει»
Η ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ μεταφέρει τη Μπελίνα στην κρεβατοκάμαρα: «Θεέ μου, τι ατυχία, ο άντρας σας είναι νεκρός!»
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ, ειρωνικά: «Αυτό είναι ωραίο…»
Η Μπελίνα τρέχει έξω.
Η Ανζελικ μπαίνει στο δωμάτιο.
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Ω, αγαπητή! Ο πατέρας σας είναι νεκρός.»
«Αχ κόρη μου, δεν είμαι νεκρός. Είμαι χαρούμενος με την αντίδρασή σου».
ΑΝΖΕΛΙΚ: «Πατέρα, είμαι τόσο χαρούμενη! Αλλά αγαπώ τον Κλεάντ, μην με αναγκάζετε να παντρευτώ έναν άλλο άντρα.»
ΚΛΕΑΝΤ: «Κύριε, παρακαλώ αποδεχτείτε την πρόταση γάμου που κάνω στην κόρη σας. Αγαπιόμαστε.»
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ: «Κύριε, μπορείτε να παραμείνετε άπραγος απέναντι στην αγάπη τους;»
ΑΡΓΚΑΝ: «Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι γιατρός».
ΑΡΓΚΑΝ: «Αλλά πρέπει να μάθω να μιλάω λατινικά, να γνωρίζω για ασθένειες, φάρμακα…»
ΑΡΓΚΑΝ: «Λοιπόν… Εντάξει»